version francais:

• Retirez la coquille 3 heures après votre chirurgie.

• Ne pas frotter fort l’oeil opéré. 

  • Si vous avez des sécrétions autour de l’oeil ou des cils, vous pouvez les nettoyer doucement avec une débarbouillette propre et de l’eau tiède du robinet en gardant l’oeil fermé

•  Pour 1 semaine, au coucher, vous devez mettre la coquille transparente (sans pansement ou Kleenex dessous) sur votre oeil et le faire tenir avec du ruban adhésif de la pharmacie

  • De cette façon, vous pouvez dormir de n’importe quel côté sans danger.

• Le fait de porter vos anciennes lunettes n’est pas dangeureux, même si elles ne sont plus ajustées à votre vue. 

  •  Si vous voyez mieux sans lunettes, ne les mettez plus.

  • Vous pouvez voir votre optométriste 4 à 6 semaines après l’opération.

• Le bout des branches de vos lunettes peut frapper votre œil par accident en les mettant. Pour mettre vos lunettes, tenez le bout des branches de vos lunettes entre vos doigts jusqu'à ce qu'ils soient appuyés sur vos oreilles.

 Pour 2 semaines, il faut:

• Évitez la baignade en piscine, dans un bain tourbillon ou un lac

• Ne pas faire d’efforts importants comme la course à pied, des poids et haltères, du bowling ou un gros ménage de printemps.

• Ne pas forcer au point de retenir le souffle.

• Vous pouvez vous pencher si vous ne faites pas d’effort important

•  Vous pouvez aller au restaurant, lire, regarder la télévision, faire des marches dehors comme d’habitude, même le jour de l’opération.

• Vous pouvez vous laver le corps et les cheveux sans problème. Juste faire attention à bien fermer les yeux afin d’éviter l’eau dans les yeux.

QUESTIONS FRÉQUENTES APRÈS LA CHIRURGIE:

1.    Mon oeil “tire” et chauffe

• Cela est normal, même durant l’opération. Vous pouvez aussi avoir l’impression d’avoir un corps étranger, comme un grain de sable dans l’oeil. Cela devrait se passer en quelques jours.

2.    Le blanc de mon oeil est rouge!

• Cela disparaitra de 1 à 2 semaines et ce n’est pas dangereux.

3.    Ma vision est un peu brouillée

• Cela est normal la première semaine et s’améliorera progressivement dans les jours qui viennent.

4.    J’ai de la matière blanche dans le bas de l’oeil ou près des cils

• Cela est normal, juste nettoyer le surplus et continuer à mettre vos gouttes.

SI CES SYMPTOMES APPARAISSENT, CONTACTEZ VOTRE OPHTALMOLOGISTE LE PLUS TÔT POSSIBLE:

• VOTRE VUE BAISSE ALORS QU’ELLE ETAIT MEILLEURE AVANT

• VOTRE OEIL COMMENCE À FAIRE TRES MAL ALORS QU’IL ÉTAIT PEU SENSIBLE AVANT

• VOUS AVEZ TRÈS MAL À LA TÊTE AU POINT D’AVOIR MAL AU COEUR OU MÊME DE VOMIR LE JOUR DE L’OPÉRATION

• VOUS AVEZ DES CORPS FLOTTANTS OU DES ÉCLAIRS DE LUMIÈRE ET UNE PERTE DANS VOTRE CHAMP DE VISION

Si c’est le soir ou la fin de semaine et que vous ne pouvez pas nous rejoindre, vous pouvez vous présenter à l’urgence de l’hôpital pour être vu par le médecin de garde à l’urgence. Celui-ci pourra alors contacter le médecin ophtalmologiste en devoir, si nécessaire, après vous avoir évalué.

instructions pour les gouttes post-opératoire:

• Lavez-vous les mains avant de mettre vos gouttes.

• Pour mettre une goutte, tirer la paupière du bas pour former une petite poche et deposer une goutte.

• Assurez vous que la bouteille de gouttes ne touche pas votre peau ou vos yeux.

• Mettre les gouttes à environ cinq (5) minutes d’intervalles les unes des autres.

• Il est normal que les gouttes brûlent ou chauffent. Ne vous inquitétez pas et continuer à les mettre.

• CONTINUEZ VOS GOUTTES DE GLAUCOME COMME AVANT

english version:

• Remove protective shell 3 hours after your operation

• Do not rub the eye that has been operated on.

  • If you have some secretions around the eye or lashes, you may clean them gently with a clean cloth and warm water.

• For 1 week, at bedtime, you must put the protective clear shell over the operated eye, without a bandage or kleenex underneath. Please use 2-3 pieces of skin tape from the pharmacy to keep it in place. 

• Wearing your old glasses is not harmful, though they may not be as helpful.

  • If you see better without them, there is no need to wear them.

  • You may see an optometrist 4-6 weeks after the operation to get a new prescription

•  The open ends of the side arms of your glasses may accidentally bump your eye when putting them on. To avoid this, grasp the open TIPS of the arms in your fingers and guide the ends until they are over your ears.

For 2 weeks, you must

• Avoid swimming in pools, hot tubs or lakes.

• Avoid any heavy lifting or strenous activity, or activity where you must hold your breath. 

• You may bend over as long as it is not below the waist.

• You may go to the restaurant, read, watch TV or walk outside, even the same day as the operation.

• You may wash your hair and body, but be sure to not get any soap or water in your eyes.

COMMON QUESTIONS AFTER A SURGERY:

1.    My eye feels it's pulling, or feels tired 

• This is normal, even during the operation. You may also feel like there is some sand in the eye. This will pass in a few days. 

2.    There is a red spot on the white part of the eye!

• This will go away in 1-2 weeks, maybe longer, but is not dangerous.

3.    My vision is a bit blurry

• This is normal and will improve over the next few days.

4.    I have white stuff on my eye and lashes

•  This is normal and is from the drops. Just gently clean your lashes with a clean cloth and warm water.

IF THE FOLLOWING SYMPTOMS OCCUR, PLEASE CONTACT YOUR OPTHALMOLOGIST AS SOON AS POSSIBLE

• AFTER THE OPERATION, YOUR VISION STARTED TO CLEAR BUT NOW IS WORSE.

• AFTER THE OPERATION, YOU HAD SOME DISCOMFORT BUT NOW YOUR EYE IS STARTING TO HURT.

• YOU HAVE VERY BAD EYE PAIN OR A BIG HEADACHE THE DAY OF THE OPERATION.

•  YOU HAVE FLASHES OR FLOATERS AND A LOSS OF VISION OR PART OF YOUR VISION.

If it is the weekend or evening and you cannot reach your ophtalmologist, please go to the hospital emergency room to be seen by the emergency doctor. They can then contact the ophthalmologist on call after they have evaluated you.

Instructions for Post-Operative Drops

• Wash your hands well before putting in your drops

• To put a drop in your eye, pull the lower lid to form a little pocket and squeeze the bottle to instill a drop

• Please ensure the bottle tip does not come into contact with your skin or eyes.

• Do not put the drops in together at the same time. You must wait at least 5 minutes between drops.

• It is normal for the eye to burn after instillation of the drops, this is normal. You must continue to use the drops

• If you are on glaucoma drops, PLEASE CONTINUE THEM.